1 00:00:21,120 --> 00:00:26,920 De stem van een vrouw, ontroerd en opgewonden *-Er is iets vreselijks gebeurd. 2 00:00:27,120 --> 00:00:29,840 Het is verschrikkelijk, het spijt me. 3 00:00:30,040 --> 00:00:31,240 Ik kom. 4 00:00:31,440 --> 00:00:34,360 Langzame pianomuziek 5 00:00:57,400 --> 00:01:00,320 - De nacht geeft niet terug het betere leven. 6 00:01:00,520 --> 00:01:03,120 Alleen donkerder, wat is goed 7 00:01:03,320 --> 00:01:05,920 voor mensen zoals wij. 8 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 In het donker, 9 00:01:08,040 --> 00:01:12,480 Er gebeuren dingen die mensen wil niet onthullen. 10 00:01:17,600 --> 00:01:19,400 Snuiven 11 00:01:20,200 --> 00:01:21,400 - ik... 12 00:01:22,480 --> 00:01:23,760 ik... 13 00:01:24,920 --> 00:01:27,080 Mijn naam is... mijn naam is... 14 00:01:27,280 --> 00:01:28,480 ik ben... 15 00:01:28,680 --> 00:01:31,320 Ik...ik...ik ben Emilia Dobek. 16 00:01:32,200 --> 00:01:34,600 Je kunt mij Emilia noemen. 17 00:01:34,800 --> 00:01:36,000 - Oké. 18 00:01:36,200 --> 00:01:38,840 - Ik heb er spijt van dat ik dat moest doen maak je wakker. 19 00:01:39,040 --> 00:01:40,880 - Je zei het al. 20 00:01:41,080 --> 00:01:43,480 - Ik wil je niet lastig vallen. 21 00:01:43,680 --> 00:01:46,200 - Maar jij bent hier, dus handel snel. 22 00:01:46,400 --> 00:01:49,400 Intrigerende muziek 23 00:02:01,000 --> 00:02:02,840 Het zal niet snel zijn. 24 00:02:03,760 --> 00:02:05,120 Weinig lach 25 00:02:05,320 --> 00:02:07,440 Ritmische muziek 26 00:02:12,760 --> 00:02:15,000 -"De ongelooflijke onderzoeken 27 00:02:15,200 --> 00:02:17,800 door Philip Maloney." 28 00:02:18,000 --> 00:02:20,320 Vandaag "Slapende honden". 29 00:02:28,000 --> 00:02:29,520 - Je portemonnee 30 00:02:29,720 --> 00:02:32,440 lijkt te bloeden. - Het is niet van mij. 31 00:02:39,200 --> 00:02:40,520 Ik ben aan het slaapwandelen. 32 00:02:40,720 --> 00:02:42,880 Het is slopend. 33 00:02:43,080 --> 00:02:45,440 -En zit je nu in een crisis? 34 00:02:45,640 --> 00:02:47,360 - Nee, anders zou ik het negeren 35 00:02:47,560 --> 00:02:49,920 dat ik aan het slaapwandelen ben. 36 00:02:50,120 --> 00:02:52,400 Kijk in deze portemonnee. 37 00:02:52,600 --> 00:02:55,600 - Steaks zijn het enige bloeden 38 00:02:55,800 --> 00:02:57,000 dat ik aanraak. 39 00:02:58,320 --> 00:02:59,640 Ze ademt luid uit 40 00:03:01,800 --> 00:03:04,040 Langzame pianomuziek 41 00:03:10,680 --> 00:03:13,160 De muziek komt tot leven 42 00:03:30,640 --> 00:03:32,480 -Thomas Schraemli. 43 00:03:32,680 --> 00:03:34,440 Ken jij hem? 44 00:03:34,640 --> 00:03:36,320 - Ik ben aan het slaapwandelen. 45 00:03:38,920 --> 00:03:40,320 - En ik, moe. 46 00:03:40,520 --> 00:03:41,840 - Meestal 47 00:03:42,040 --> 00:03:44,120 Ik word nooit wakker. 48 00:03:44,320 --> 00:03:47,440 En toen werd ik wakker midden in het park 49 00:03:47,640 --> 00:03:50,040 en ik had deze portemonnee vast. 50 00:03:50,240 --> 00:03:51,560 - Mmh. 51 00:03:56,240 --> 00:03:59,200 - De politie arriveerde, Ik rende weg. 52 00:03:59,400 --> 00:04:02,320 - Ik heb dezelfde reflexen als ik het hoor 53 00:04:02,520 --> 00:04:04,440 de politie. Er stroomt water 54 00:04:06,120 --> 00:04:07,800 - Je moet mij helpen. 55 00:04:09,240 --> 00:04:11,480 Misschien was ik het? 56 00:04:12,680 --> 00:04:14,480 Misschien ben ik het. 57 00:04:14,680 --> 00:04:17,600 - Misschien heeft ze iemand vermoord. 58 00:04:18,360 --> 00:04:19,560 Hij zucht 59 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 Heb jij een herinnering? 60 00:04:23,600 --> 00:04:25,040 - Medelijden ! 61 00:04:25,240 --> 00:04:28,560 Je moet ontdekken als meneer Schraemli nog leeft 62 00:04:28,760 --> 00:04:32,280 waar ik niet meer kan slapen. - Ik zal het uitzoeken. 63 00:04:34,560 --> 00:04:38,120 - Je wilt me hier opsluiten, tijdens het wachten? 64 00:04:38,320 --> 00:04:40,680 Thuis loop ik het risico in slaap te vallen 65 00:04:40,880 --> 00:04:42,800 en alles zal opnieuw beginnen. 66 00:04:43,000 --> 00:04:46,760 Hierdoor ben ik alles kwijtgeraakt, zelfs mijn hond. 67 00:04:48,080 --> 00:04:51,400 - Ja, maar ik moet je dwingen betalen voor accommodatie. 68 00:04:52,640 --> 00:04:54,040 - Het is een voorschot. 69 00:04:55,640 --> 00:04:56,880 Maloney zucht 70 00:04:57,080 --> 00:05:02,120 - Wat gaat er om in het hoofd van Mevrouw Dobek is een raadsel voor mij. 71 00:05:02,320 --> 00:05:07,200 Misschien is zij een van die mensen die door het leven gaan 72 00:05:07,400 --> 00:05:09,600 zo min mogelijk herinneringen. 73 00:05:09,800 --> 00:05:11,040 Wees verstandig! 74 00:05:11,240 --> 00:05:14,000 Rustige jazzy muziek 75 00:05:30,760 --> 00:05:32,240 - Ah, wie ben je daar! 76 00:05:32,440 --> 00:05:35,520 Het is goede oude Maloney! Onderdrukt gelach 77 00:05:35,720 --> 00:05:37,120 Ik wachtte op je! 78 00:05:37,320 --> 00:05:40,040 - Mijn cliënt had gelijk. 79 00:05:40,800 --> 00:05:42,000 - Wij hebben... 80 00:05:42,200 --> 00:05:44,440 - Ik heb een lijk gevonden. - Ja. 81 00:05:44,640 --> 00:05:46,320 Een mens... - Een man 82 00:05:46,520 --> 00:05:48,200 30 jaar oud, Thomas Schraemli. 83 00:05:48,400 --> 00:05:49,920 - Je verpest mijn plezier. 84 00:05:50,120 --> 00:05:53,280 Iemand die je kent? - Als we willen. 85 00:05:55,600 --> 00:05:56,840 - Hier! 86 00:05:57,040 --> 00:05:58,240 - BEDANKT. 87 00:05:58,440 --> 00:06:02,880 We zijn tenminste al eerder aangekomen je besmet de plaats delict niet. 88 00:06:03,880 --> 00:06:05,480 - O, verdomd... 89 00:06:05,680 --> 00:06:07,520 - Ja... 90 00:06:07,720 --> 00:06:09,720 - Het is een smerige zaak. 91 00:06:09,920 --> 00:06:12,880 Doodgeslagen met een voorwerp bot. 92 00:06:13,080 --> 00:06:14,800 Geen waardevolle spullen. 93 00:06:15,000 --> 00:06:17,960 - Hoe heb je het gevonden? - Een telefoontje. 94 00:06:18,160 --> 00:06:20,480 Wij werden geïnformeerd over een ruzie. 95 00:06:20,680 --> 00:06:22,080 En wij hebben het gevonden. 96 00:06:22,280 --> 00:06:24,920 - Wie heeft je gebeld? - Het was anoniem. 97 00:06:25,120 --> 00:06:26,240 - Dat heb je 98 00:06:26,440 --> 00:06:27,560 het gesprek getraceerd? 99 00:06:27,760 --> 00:06:30,560 - Het is niet zo eenvoudig, het kost tijd! 100 00:06:30,760 --> 00:06:32,000 - Met jou, 101 00:06:32,200 --> 00:06:33,400 alles sleept. 102 00:06:33,600 --> 00:06:34,800 - GOED. 103 00:06:35,000 --> 00:06:38,080 Ik zal toegang hebben naar zijn karavaan. 104 00:06:39,440 --> 00:06:41,200 - Ga ik met je mee? 105 00:06:41,400 --> 00:06:44,080 Ik zie de dingen anders. 106 00:06:44,280 --> 00:06:49,240 - Ja, bewolkt, met twee gram alcohol in het bloed! 107 00:06:49,440 --> 00:06:50,960 - Als dat helpt. 108 00:06:51,160 --> 00:06:53,640 - Als u niet wordt geholpen, kan dat geen kwaad. 109 00:06:53,840 --> 00:06:55,040 Kom op! 110 00:06:58,160 --> 00:06:59,360 - Pardon. 111 00:06:59,560 --> 00:07:01,080 - Maloney! 112 00:07:01,960 --> 00:07:03,200 Hij zucht 113 00:07:06,640 --> 00:07:09,040 Langzame muziek 114 00:07:15,640 --> 00:07:18,520 - Het lijkt erop dat hij liefhad fotografie. 115 00:07:46,680 --> 00:07:47,880 - Oh! 116 00:07:48,080 --> 00:07:50,920 Hij was een voyeur, zelfs een viezerik! 117 00:07:51,120 --> 00:07:53,560 Of een collega van jou? 118 00:08:02,520 --> 00:08:04,520 - Kijk wie daar is! 119 00:08:04,720 --> 00:08:06,880 Hij snuift 120 00:08:07,080 --> 00:08:08,400 Wat ben je aan het doen? 121 00:08:08,600 --> 00:08:12,240 - Wij kunnen ons identificeren 10.000 verschillende geuren. 122 00:08:12,440 --> 00:08:14,360 - Ook de incompetente? 123 00:08:14,560 --> 00:08:15,760 - Aandacht ! 124 00:08:15,960 --> 00:08:17,800 Mijn reukvermogen zou ons kunnen helpen. 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,920 - Huren is mijn werk. 126 00:08:20,120 --> 00:08:22,840 - Je bent een bloedhond in figuurlijke zin. 127 00:08:23,040 --> 00:08:24,560 - En jij, politieagent... 128 00:08:24,760 --> 00:08:27,760 - Stil! Ik moet mijn neus in actie zetten. 129 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 Hij snuift 130 00:08:35,520 --> 00:08:37,920 ... - Helemaal gek! 131 00:08:46,080 --> 00:08:48,880 - Ik ben blij dat je bent teruggekeerd. 132 00:08:49,080 --> 00:08:52,960 Rustige jazzy muziek 133 00:09:15,360 --> 00:09:17,680 Had jij een kat? 134 00:09:17,880 --> 00:09:20,000 - Nee. 135 00:09:20,200 --> 00:09:22,320 - Heb je dat geschilderd? 136 00:09:22,520 --> 00:09:23,720 - Nee. 137 00:09:23,920 --> 00:09:25,360 - Ja, maar... - Nee. 138 00:09:25,560 --> 00:09:28,800 - Er staat 'PM', Het is Philip Maloney. 139 00:09:29,000 --> 00:09:31,120 - Je mag niets aanraken. 140 00:09:31,320 --> 00:09:34,480 - Het spijt me, Ik wilde alleen maar helpen. 141 00:09:35,280 --> 00:09:37,720 Draag je ze nog? 142 00:09:40,000 --> 00:09:42,040 - Ze hebben Schraemli gevonden. 143 00:09:44,000 --> 00:09:46,120 - Is hij in orde? 144 00:09:46,320 --> 00:09:49,920 - Niet te veel, gezien de omstandigheden. 145 00:09:52,360 --> 00:09:53,560 Hij werd vermoord. 146 00:09:53,760 --> 00:09:55,080 - Gedood? 147 00:09:58,160 --> 00:10:02,320 Heb ik hem vermoord? - Hij stierf niet van ouderdom. 148 00:10:03,600 --> 00:10:06,400 Herinner je je iets? 149 00:10:06,600 --> 00:10:08,840 - Ik herinner me niets. - Zeker? 150 00:10:09,040 --> 00:10:11,960 - Ik ben geen moordenaar! 151 00:10:16,760 --> 00:10:18,680 Wie heeft deze foto gemaakt? 152 00:10:18,880 --> 00:10:20,080 -Schraemli. 153 00:10:20,280 --> 00:10:22,080 -En wie is dat? 154 00:10:22,280 --> 00:10:25,680 - De man of de hond? - Nou ja, allebei. 155 00:10:25,880 --> 00:10:28,680 - Je ziet mensen terwijl ze slapen en jij negeert 156 00:10:28,880 --> 00:10:32,360 wie zijn zij? - Ik weet niet wie deze twee zijn. 157 00:10:35,040 --> 00:10:36,760 Waarom deze kerel 158 00:10:36,960 --> 00:10:39,560 heeft mij gefotografeerd? - Ben je beroemd? 159 00:10:39,760 --> 00:10:42,520 - Niet dat ik weet. - Je weet niets. 160 00:10:42,720 --> 00:10:47,440 - Je hoeft alleen maar te kijken! 161 00:10:51,320 --> 00:10:53,960 En sluit het als je weggaat, oké? 162 00:10:56,280 --> 00:11:01,160 - Ik wist niet wat ik moest doen: bescherm Madame Dobek tegen de wereld, 163 00:11:01,360 --> 00:11:03,920 of de wereld van Madame Dobek. 164 00:11:05,640 --> 00:11:07,240 Misschien allebei. 165 00:11:10,000 --> 00:11:15,360 Maar eerst moest ik wel Meer informatie over slaapwandelen. 166 00:11:20,840 --> 00:11:24,040 De beste onderzoeker van de stad over het onderwerp. 167 00:11:24,240 --> 00:11:26,840 - Hoe slaap je? - Horizontaal, 168 00:11:27,040 --> 00:11:28,280 onder mijn bureau. 169 00:11:28,480 --> 00:11:30,520 - Alcoholgebruik 170 00:11:30,720 --> 00:11:32,160 of cafeïne? - Ja. 171 00:11:32,360 --> 00:11:35,280 - Hoe gaat het voordat je gaat slapen? - Vermoeidheid. 172 00:11:36,360 --> 00:11:39,080 - Beantwoord de vragen serieus. 173 00:11:39,280 --> 00:11:42,880 - Mijn slaapstoornis wordt veroorzaakt door een vrouw 174 00:11:43,080 --> 00:11:47,600 ontmoetten elkaar in een steungroep voor mensen met stoornissen 175 00:11:47,800 --> 00:11:49,000 slaap. 176 00:11:49,200 --> 00:11:51,240 Kun je iemand pijn doen 177 00:11:51,440 --> 00:11:53,760 tijdens een slaapwandelaanval? 178 00:11:53,960 --> 00:11:57,360 - Zeer interessant; de wetenschap mist de moed 179 00:11:57,560 --> 00:12:00,640 noodzakelijk om dit onderwerp diepgaand te verkennen. 180 00:12:00,840 --> 00:12:05,840 We hebben de impulsen vastgelegd die eruit voortkwamen van de pijnappelklier die invloed heeft 181 00:12:06,040 --> 00:12:09,600 indirect op het thalamocorticale systeem. 182 00:12:09,800 --> 00:12:14,440 - Thalamocorticale... En pijnappelklier? 183 00:12:14,640 --> 00:12:16,960 Daar heb je een versie voor 184 00:12:17,160 --> 00:12:19,600 die geen Nobelprijs hebben ingeslikt? 185 00:12:20,320 --> 00:12:22,080 - Natuurlijk. 186 00:12:22,280 --> 00:12:26,280 Ik probeer de geheimen te ontrafelen 25 jaar slaapwandelen. 187 00:12:26,480 --> 00:12:28,000 Tijdens onze slaap, 188 00:12:28,200 --> 00:12:31,320 wij voltooien de constructie van ons zelf. 189 00:12:31,520 --> 00:12:34,120 Wat is begraven in ons diencephalon 190 00:12:34,320 --> 00:12:37,280 wordt wakker en daar verstoppen ze zich 191 00:12:37,480 --> 00:12:38,840 onze onderdrukte verlangens. 192 00:12:39,040 --> 00:12:42,200 - En als we teruggedrongen waren een verlangen om te vermoorden? 193 00:12:42,400 --> 00:12:44,000 - Het is niet wetenschappelijk. 194 00:12:44,200 --> 00:12:47,200 Bekijk het potentieel: een oneindigheid aan werkelijkheden 195 00:12:47,400 --> 00:12:49,400 bevrijd van alle ketenen 196 00:12:49,600 --> 00:12:52,320 dat geweten ons oplegt en de ik. 197 00:12:52,520 --> 00:12:55,000 - En ik zal kunnen leven zonder erover na te denken. 198 00:12:55,200 --> 00:12:59,600 - Door het denken te willen vermijden op sommige dingen die u ze verzendt 199 00:12:59,800 --> 00:13:02,080 verborgen in je onderbewustzijn. 200 00:13:02,280 --> 00:13:04,840 Daar ontstaat een dissociatie, van 201 00:13:05,040 --> 00:13:07,600 waaruit een ‘slaap-ik’ ontstaat 202 00:13:07,800 --> 00:13:10,600 die zich ontwikkelt een parallelle identiteit. 203 00:13:10,800 --> 00:13:12,680 Dit meervoudige zelf opent zich voor ons 204 00:13:12,880 --> 00:13:15,840 een toegangsdeur naar nieuwe hulpbronnen. 205 00:13:16,040 --> 00:13:20,360 Voor de arbeidsmarkt is voor menselijke relaties, 206 00:13:20,560 --> 00:13:23,720 zelfontplooiing, vrijheid! 207 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 - Kunnen we dat weten? wat een slaapwandelaar doet 208 00:13:28,200 --> 00:13:31,600 terwijl hij slaapt? - Interessante vraag! 209 00:13:31,800 --> 00:13:34,040 - Ik wil een interessant antwoord. 210 00:13:34,240 --> 00:13:39,880 - Mijn studie gaat over hoe de ‘ik-slaap’ zou herinneringen creëren 211 00:13:40,080 --> 00:13:43,120 en zou dus gelijkwaardig zijn voor ons ‘ontwakende zelf’. 212 00:13:43,320 --> 00:13:44,960 Je begrijpt de reikwijdte 213 00:13:45,160 --> 00:13:47,080 van een dergelijke ontdekking? 214 00:13:48,680 --> 00:13:50,120 De man fluit 215 00:13:54,440 --> 00:13:57,120 ... - Maakt dit deel uit van het onderzoek? 216 00:13:57,320 --> 00:13:59,000 ... - Wij oordelen niet 217 00:13:59,200 --> 00:14:01,720 activiteiten van onze slaapwandelaars. 218 00:14:01,920 --> 00:14:03,160 Wij observeren ze 219 00:14:03,360 --> 00:14:05,760 ... en wij begeleiden hen. 220 00:14:05,960 --> 00:14:07,320 ... Fascinerend, toch? 221 00:14:07,520 --> 00:14:09,960 ... Ze lacht 222 00:14:10,160 --> 00:14:12,320 De man blijft fluiten 223 00:14:14,040 --> 00:14:18,040 - De “slapende zelven” lijken vertonen vreemd gedrag. 224 00:14:18,800 --> 00:14:21,920 Nu, Ik zou het moeten uitzoeken 225 00:14:22,120 --> 00:14:24,480 het ‘slapende zelf’ van mijn cliënt. 226 00:14:24,680 --> 00:14:28,480 Intrigerende muziek 227 00:15:20,840 --> 00:15:24,360 - Het is tijd om een wandeling te maken: wie wil er komen? 228 00:15:30,160 --> 00:15:31,680 ... - Mevrouw Dobek? 229 00:15:34,160 --> 00:15:36,760 ... Mevrouw Dobek? 230 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 Je hebt een portemonnee gevonden gisteravond. 231 00:15:40,240 --> 00:15:42,320 Hoe is dit gebeurd? 232 00:15:47,800 --> 00:15:49,160 Mevrouw Dobek? 233 00:15:50,120 --> 00:15:52,360 - Je bent een viezerik! 234 00:15:53,480 --> 00:15:55,800 Laat ons met rust! 235 00:15:56,000 --> 00:15:57,440 Wolfgang, laten we gaan! 236 00:15:57,640 --> 00:15:59,120 Intrigerende muziek 237 00:16:08,520 --> 00:16:13,120 ... Een hond blaft 238 00:16:13,320 --> 00:16:19,560 ... ... 239 00:16:22,600 --> 00:16:25,440 ... Hier! 240 00:16:25,640 --> 00:16:27,440 ... ... 241 00:16:30,040 --> 00:16:33,160 ... iemand fluit 242 00:16:33,360 --> 00:16:36,760 ... ... 243 00:16:36,960 --> 00:16:38,680 - Dus het is in dit park 244 00:16:38,880 --> 00:16:42,240 die slaapwandelaars en hondenuitlaters 245 00:16:42,440 --> 00:16:44,160 elkaar “welterusten” wensen. 246 00:16:53,200 --> 00:16:54,640 - Je verveelt je, toch? 247 00:16:54,840 --> 00:16:56,880 - In ieder geval niet meer. 248 00:16:58,720 --> 00:17:02,080 - De kou zal blijven duren, De winter komt eraan, zo lijkt het. 249 00:17:02,280 --> 00:17:03,720 - De winter komt eraan, ja. 250 00:17:04,400 --> 00:17:05,920 Nou ja, binnenkort. 251 00:17:06,120 --> 00:17:07,920 Nou nee, niet zo snel. 252 00:17:08,120 --> 00:17:11,240 Nou, het lijkt erop dat het er al is. 253 00:17:14,920 --> 00:17:17,400 Ik dacht na over wat je zei 254 00:17:17,600 --> 00:17:19,000 gisteravond. 255 00:17:19,760 --> 00:17:21,200 Als ik kon, 256 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Ik zou in Zweden wonen. 257 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Daar, in de winter, het is nog donker. 258 00:17:29,200 --> 00:17:32,400 Wij zaten altijd buiten beide. 259 00:17:32,600 --> 00:17:34,920 - Wie ben je? - Degene die om je geeft. 260 00:17:35,120 --> 00:17:36,680 Hij blaft - Stout! 261 00:17:42,720 --> 00:17:44,320 - Mevrouw Dobek! 262 00:17:44,520 --> 00:17:46,240 - Ga weg, viezerik! 263 00:17:47,160 --> 00:17:49,560 Ze schreeuwt - Nee, mevrouw Dobek! 264 00:17:49,760 --> 00:17:51,920 Ze kreunen 265 00:18:06,800 --> 00:18:09,280 Philip Maloney hoest 266 00:18:12,760 --> 00:18:14,000 - Maloney? 267 00:18:16,000 --> 00:18:17,960 Wat heb ik daar gedaan? 268 00:18:20,320 --> 00:18:22,840 Wat heb ik daar gedaan? ... 269 00:18:23,040 --> 00:18:26,720 Dat betekent dat ik een moordenaar ben. 270 00:18:27,880 --> 00:18:29,800 Ik ben een moordenaar. 271 00:18:30,600 --> 00:18:32,680 Ik ben een moordenaar. 272 00:18:37,560 --> 00:18:41,360 - Wat was dat? - Je moet een verklaring geven. 273 00:18:41,560 --> 00:18:44,600 - Ik dacht dat ik Emilia hielp, dat is alles. 274 00:18:45,720 --> 00:18:46,960 Knuffel, 275 00:18:47,160 --> 00:18:49,680 leuk je te kennen. - Geweldig... 276 00:18:49,880 --> 00:18:53,000 - Dit is Chnurrli. - Geweldig ! 277 00:18:54,400 --> 00:18:57,080 Het doet pijn. 278 00:18:58,960 --> 00:19:01,240 - Emilia slaapwandelt? - Dat is alles. 279 00:19:01,440 --> 00:19:04,040 - Altijd? - Alleen 's nachts. 280 00:19:05,920 --> 00:19:07,120 - Ja, maar... 281 00:19:08,880 --> 00:19:10,480 Ik dacht dat... 282 00:19:10,680 --> 00:19:14,000 Ik dacht dat we met haar... 283 00:19:14,200 --> 00:19:15,920 - Maak je zin af. 284 00:19:16,120 --> 00:19:19,160 - Bij mooi daglicht verscheen Emilia 285 00:19:19,360 --> 00:19:21,080 met zijn hond. 286 00:19:21,280 --> 00:19:26,200 Wij hebben een heel bijzondere relatie, met haar is het leven geworden... 287 00:19:26,400 --> 00:19:28,560 - Levend? - Ja, dat is het. 288 00:19:29,760 --> 00:19:32,320 Ze is 's nachts altijd buiten, 289 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 net als ik. 290 00:19:34,280 --> 00:19:37,280 Chnurrli is allergisch voor de zon. 291 00:19:37,480 --> 00:19:41,120 - Wat is hij? - Allergisch voor zonlicht. 292 00:19:41,320 --> 00:19:43,400 - Ik ben allergisch voor mensen 293 00:19:43,600 --> 00:19:46,440 die weigeren het mij te vertellen wat ze weten. 294 00:19:46,640 --> 00:19:48,880 - Ik heb je niets te vertellen. 295 00:19:49,080 --> 00:19:51,640 - Heeft u mevrouw Dobek hier ontmoet? 296 00:19:51,840 --> 00:19:53,960 gisteravond? - Waarvoor? 297 00:19:55,400 --> 00:19:58,320 - Omdat er iemand vermoord is. 298 00:19:58,520 --> 00:20:00,520 - Ik had er niets mee te maken. 299 00:20:00,720 --> 00:20:05,440 - De dode man, vlak voordat hij werd vermoord, foto's van je gemaakt; 300 00:20:05,640 --> 00:20:07,600 jij zou het niet gezien hebben? 301 00:20:07,800 --> 00:20:10,320 - Nee ! Kom op, Chnurrli, laten we gaan! 302 00:20:14,440 --> 00:20:19,400 Over het algemeen ben ik niet-gewelddadig... eigenlijk altijd... kom op! 303 00:20:19,600 --> 00:20:22,280 - Te voet, Wolfgang, we gaan naar huis! 304 00:20:24,040 --> 00:20:26,280 - Kom op, Chnurrli, laten we gaan! 305 00:20:26,480 --> 00:20:30,920 - Mijn innerlijke Maloney had een idee 306 00:20:31,120 --> 00:20:34,160 van de plaats waar zou mijn cliënt kunnen zijn? 307 00:20:34,360 --> 00:20:36,160 Dus ik gaf me over, 308 00:20:36,360 --> 00:20:39,560 waar alle dromen nachtmerries worden. 309 00:20:39,760 --> 00:20:44,320 Rustige jazzy muziek 310 00:20:44,520 --> 00:20:49,560 ... Onverstaanbare opmerkingen 311 00:20:51,640 --> 00:20:53,240 Hij zucht 312 00:20:54,440 --> 00:20:55,920 - Het is ongelooflijk! 313 00:20:56,120 --> 00:20:58,600 Ze gaf toe dat zij het was. 314 00:20:58,800 --> 00:21:03,760 Ze heeft de portemonnee van het slachtoffer. - Deze mevrouw Dobek is onschuldig! 315 00:21:03,960 --> 00:21:07,080 - Heeft ze een tweeling? - Er is daar een mevrouw Dobek 316 00:21:07,280 --> 00:21:10,480 en een andere versie van haar is slaapwandelen. 317 00:21:10,680 --> 00:21:14,240 Zijn ‘slapende zelf’ waarschijnlijk knock-out Schraemli. 318 00:21:14,440 --> 00:21:17,320 - Dus zij is degene die hem heeft vermoord! - Nee ! 319 00:21:17,520 --> 00:21:20,040 Het is er weer één! - Iets ! 320 00:21:20,240 --> 00:21:23,280 Er was een moord, we have to lock someone up. 321 00:21:23,480 --> 00:21:24,800 - Je hebt het mis. 322 00:21:25,000 --> 00:21:26,360 - Er is geen fout. 323 00:21:26,560 --> 00:21:30,320 Dobek doodde Schraemli, dat is alles! 324 00:21:30,520 --> 00:21:34,880 - Waarom was Dobek dan aanwezig? the photos Schraemli took? 325 00:21:35,080 --> 00:21:36,720 - Ik weet het niet! 326 00:21:36,920 --> 00:21:39,160 People do strange things. 327 00:21:39,360 --> 00:21:41,040 Kijk naar jou! Hij grijnst 328 00:21:47,840 --> 00:21:52,000 Intrigerende muziek 329 00:21:56,480 --> 00:22:00,520 - My "awake self" was trying to find out where the place was 330 00:22:00,720 --> 00:22:03,640 and where was the other side in deze kwestie. 331 00:22:03,840 --> 00:22:06,480 Ondertussen, “mijn slapende zelf” 332 00:22:06,680 --> 00:22:11,040 led me straight to Schraemli, of liever gezegd naar zijn caravan. 333 00:22:32,440 --> 00:22:35,400 Hij snuift 334 00:22:44,840 --> 00:22:46,680 Intrigerende muziek 335 00:23:12,840 --> 00:23:15,400 De heer Schraemli was niet tevreden 336 00:23:15,600 --> 00:23:17,880 om mijn cliënt te fotograferen, 337 00:23:18,080 --> 00:23:22,800 hij had foto's gemaakt van alle mogelijke slaapwandelaars. 338 00:23:23,000 --> 00:23:25,560 Met een voorkeur voor deze meneer 339 00:23:25,760 --> 00:23:29,720 die de neiging heeft te verliezen zijn kleren in zijn slaap. 340 00:23:35,200 --> 00:23:37,800 -Nacht 12, gemeentelijk park. 341 00:23:38,000 --> 00:23:39,760 Goedenavond, meneer Baumgartner! 342 00:23:39,960 --> 00:23:42,680 Je loopt rond nog steeds naakt tijdens het slapen? 343 00:23:42,880 --> 00:23:44,080 -Wat ? ik... 344 00:23:44,280 --> 00:23:47,840 -Ik ben Thomas Schraemli, Ik werk in het laboratorium 345 00:23:48,040 --> 00:23:51,960 slaapstudie, laten we praten als je aan het slaapwandelen bent. 346 00:23:52,160 --> 00:23:53,640 -Wat wil je van mij? 347 00:23:53,840 --> 00:23:56,280 -Ik heb geen geheugen. 348 00:23:56,480 --> 00:23:59,080 - Wat Schraemli hier opmerkt, maakt 349 00:23:59,280 --> 00:24:00,920 jouw twijfelachtige theorieën. 350 00:24:01,120 --> 00:24:03,960 - Wanneer we dat willen doen grote vooruitgang, 351 00:24:04,160 --> 00:24:07,560 mensen twijfelen. - Waarom heb je hem snel ontslagen? 352 00:24:07,760 --> 00:24:10,760 - Schraemli was bang van het onbewuste. 353 00:24:10,960 --> 00:24:13,640 Hij had minachting voor onderdanen. 354 00:24:13,840 --> 00:24:15,280 - Toch ging hij door 355 00:24:15,480 --> 00:24:18,600 zijn studeerkamer aan zijn kant, na zijn ontslag. 356 00:24:18,800 --> 00:24:20,000 Luister naar de rest. 357 00:24:20,200 --> 00:24:21,960 -Nacht 13, gemeentelijk park. 358 00:24:22,160 --> 00:24:24,160 - Dhr. Baumgartner, wij spraken 359 00:24:24,360 --> 00:24:26,040 gisteravond. *-Verlaat mij! 360 00:24:26,240 --> 00:24:29,120 -Ik heb antwoorden nodig... *-Verlaat mij! 361 00:24:29,320 --> 00:24:32,160 - Waarom was hij geobsedeerd? van Baumgartner? 362 00:24:32,360 --> 00:24:34,200 - Dankzij hem kon hij dat 363 00:24:34,400 --> 00:24:37,560 bewijs dat jouw theorie was vals. 364 00:24:37,760 --> 00:24:40,440 Heb je hem daarvoor vermoord? Ze grijnst 365 00:24:40,640 --> 00:24:43,000 - Mijn studie zal een succes zijn. 366 00:24:43,200 --> 00:24:46,520 Ik heb hier bewijs van: kom kijken! 367 00:24:49,760 --> 00:24:52,920 Deze opnames getuigen dat de heer Baumgartner 368 00:24:53,120 --> 00:24:57,440 kan fases onthouden vorige slaap. 369 00:24:57,640 --> 00:25:02,720 Hij traint zijn geheugen tijdens zijn toevallen; als hij verkeerd antwoordt, ontvangt hij 370 00:25:02,920 --> 00:25:04,400 een elektrische schok. 371 00:25:04,600 --> 00:25:10,080 Kijk: deze paar nachten later ging hij veel vooruit. 372 00:25:10,280 --> 00:25:14,480 Meneer Baumgartner weet het al een goed deel van de reeks. 373 00:25:17,160 --> 00:25:20,840 Hij legde herinneringen vast in zijn slaap. 374 00:25:21,040 --> 00:25:22,840 Hij heeft een tweede identiteit, 375 00:25:23,040 --> 00:25:25,160 een tweede leven met herinneringen 376 00:25:25,360 --> 00:25:26,640 en gevoelens. 377 00:25:26,840 --> 00:25:31,280 Thomas Schraemli was geschokt door dit tweede leven. 378 00:25:32,440 --> 00:25:35,160 - Ik vroeg het me af als de erudiete toespraak 379 00:25:35,360 --> 00:25:39,160 van de briljante onderzoeker gebruikt om een moord te verbergen, 380 00:25:39,360 --> 00:25:42,800 of als zijn geleerde woorden waren niets meer 381 00:25:43,000 --> 00:25:45,240 alleen woorden om wind te maken. 382 00:25:45,440 --> 00:25:49,240 iemand fluit 383 00:25:49,440 --> 00:25:52,320 Ik heb de indruk heb dat al eerder gehoord. 384 00:25:56,840 --> 00:26:00,240 ... Baumgartner? 385 00:26:01,920 --> 00:26:03,120 - Ja. 386 00:26:03,320 --> 00:26:05,400 Kennen wij elkaar? - Indirect. 387 00:26:05,600 --> 00:26:08,360 Aan de Vereniging anonieme slaapwandelaars, 388 00:26:08,560 --> 00:26:12,720 wij zorgen voor de veiligheid van alle slaapwandelaars, dieren 389 00:26:12,920 --> 00:26:14,120 als mensen. 390 00:26:14,320 --> 00:26:16,720 - Zijn dieren ook? 391 00:26:16,920 --> 00:26:22,080 - Er zijn allerlei dingen slaapwandelaars: honden, vogels, 392 00:26:22,280 --> 00:26:24,160 moordenaars. - Moordenaars? 393 00:26:24,360 --> 00:26:27,480 - Een zekere meneer Schraemli volgt enkele leden. 394 00:26:27,680 --> 00:26:29,280 Ken jij hem? 395 00:26:29,480 --> 00:26:30,680 - Nee. 396 00:26:36,680 --> 00:26:38,080 Het spijt me, 397 00:26:38,280 --> 00:26:40,080 Ik kan je niet helpen. 398 00:26:43,840 --> 00:26:46,040 Ik heb dingen te doen, ik... 399 00:26:48,720 --> 00:26:50,360 Laat mij gaan. 400 00:26:50,560 --> 00:26:53,040 Intrigerende muziek 401 00:27:04,440 --> 00:27:06,560 - Iets zei me 402 00:27:06,760 --> 00:27:10,320 dat Baumgartner, het modelsubject, was de sleutel 403 00:27:10,520 --> 00:27:11,960 van deze affaire. 404 00:27:12,920 --> 00:27:15,200 Nu was het de mijne 405 00:27:15,400 --> 00:27:18,040 om mijn eigen experiment uit te voeren 406 00:27:18,240 --> 00:27:20,800 en passeren weer een slapeloze nacht. 407 00:27:22,560 --> 00:27:25,000 Langzame muziek Baumgartner fluit 408 00:27:25,200 --> 00:27:31,480 ... ... 409 00:27:31,680 --> 00:27:34,240 De muziek komt tot leven ... 410 00:27:35,840 --> 00:27:45,600 ... ... 411 00:27:48,160 --> 00:27:49,440 ... ... 412 00:27:49,640 --> 00:27:52,040 ... - Baumgartner! 413 00:27:54,040 --> 00:27:55,560 Jij was het. 414 00:27:57,160 --> 00:28:00,920 Jij gaf mij de portemonnee van Schraemli in de zak! 415 00:28:01,120 --> 00:28:02,520 - Wat heb ik gedaan? 416 00:28:04,440 --> 00:28:06,520 - Je hebt hem vermoord! 417 00:28:06,720 --> 00:28:08,200 Ik heb het allemaal gezien! 418 00:28:09,360 --> 00:28:11,520 Maar je was aan het slaapwandelen... 419 00:28:11,720 --> 00:28:14,360 Je zou geen herinneringen moeten hebben. 420 00:28:14,560 --> 00:28:16,120 Hoe doe je het? 421 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 - Dat weet je nog, toch? Tenzij je dat bent 422 00:28:19,480 --> 00:28:20,680 een bedrieger! 423 00:28:20,880 --> 00:28:22,080 - ik... 424 00:28:22,680 --> 00:28:24,520 - Ik zal uw rekening vereffenen. 425 00:28:24,720 --> 00:28:29,320 - Laat me liggen, anders overkomt jou het hetzelfde als in Schraemli! 426 00:28:29,520 --> 00:28:33,080 - Geen beweging meer! De steen in de lucht, gooi je handen naar beneden! 427 00:28:33,280 --> 00:28:36,080 Vrolijke jazzy muziek 428 00:28:36,280 --> 00:28:38,400 ... Nu! 429 00:28:41,200 --> 00:28:43,920 - Wat een actrice ben je, goed gedaan! 430 00:28:44,120 --> 00:28:45,480 - Dat is heel aardig. 431 00:28:45,680 --> 00:28:47,840 - Ben je niet aan het slaapwandelen? 432 00:28:48,040 --> 00:28:50,160 - In ieder geval niet vanavond. 433 00:28:50,360 --> 00:28:52,720 - En jij ook niet, zo lijkt het. 434 00:28:52,920 --> 00:28:54,440 - Hij is een bedrieger! 435 00:28:54,640 --> 00:28:58,200 - Hij slaapwandelt niet? - Nee, hij doet alsof. 436 00:28:58,400 --> 00:29:00,080 Je zou hem aan boord moeten nemen. 437 00:29:00,280 --> 00:29:03,560 - Je staat onder arrest voor minachting 438 00:29:03,760 --> 00:29:06,920 en het verstoren van de openbare orde. - En voor moord. 439 00:29:07,120 --> 00:29:09,840 - Wat ? - Schraemli geloofde dat de theorie 440 00:29:10,040 --> 00:29:12,440 van de leraar moest worden weerlegd. 441 00:29:12,640 --> 00:29:15,720 Hij ontdekte dat dhr. was niet aan het slaapwandelen, 442 00:29:15,920 --> 00:29:19,400 waar hij gewoon van hield jezelf naakt laten zien in het bijzijn van mensen. 443 00:29:19,600 --> 00:29:22,800 Dat hij een exhibitionist is. - Het is verboden! 444 00:29:23,000 --> 00:29:25,120 - Ik moest hem tegenhouden. 445 00:29:25,320 --> 00:29:28,280 Om natuurlijk te zijn, Ik slaapwandel. 446 00:29:28,480 --> 00:29:32,120 - Mevrouw Dobek was op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 447 00:29:32,320 --> 00:29:35,680 - Een slaapwandelaar wie zou zich niets herinneren? 448 00:29:35,880 --> 00:29:37,400 Perfect plan! 449 00:29:37,600 --> 00:29:40,160 - Kom op, geweld lost niets op! 450 00:29:40,360 --> 00:29:42,040 Baumberguer, ik breng je. 451 00:29:42,240 --> 00:29:43,680 - Gartner, niet Berger. 452 00:29:43,880 --> 00:29:47,720 - Als u het opnieuw opent, Ik schiet je neer terwijl je aan het rennen bent! 453 00:29:47,920 --> 00:29:49,160 - Ik ren niet. 454 00:29:49,360 --> 00:29:52,360 - Stop met het spelen van de slimme! 455 00:29:52,560 --> 00:29:53,760 Stilte! 456 00:29:53,960 --> 00:29:55,760 We komen net op tijd 457 00:29:55,960 --> 00:29:58,840 om "Nieuwste sporten" te zien. 458 00:30:02,080 --> 00:30:04,640 - Hier; dat ben je vergeten. 459 00:30:05,960 --> 00:30:07,360 Een hond blaft 460 00:30:12,360 --> 00:30:14,840 Ik hield vast om je aan iemand voor te stellen. 461 00:30:15,040 --> 00:30:16,320 Het is meneer Knuffel. 462 00:30:17,400 --> 00:30:19,160 - Verheugd. 463 00:30:19,360 --> 00:30:21,680 - Aangenaam. 464 00:30:21,880 --> 00:30:23,440 Rustige jazzy muziek 465 00:30:35,600 --> 00:30:39,480 Eh... Nou, dat is beter Als ik thuiskom is het al laat. 466 00:30:46,560 --> 00:30:47,920 - Meneer Knuffel. 467 00:30:50,920 --> 00:30:52,760 Ik zeg vaarwel tegen jou. 468 00:30:52,960 --> 00:30:54,680 Tot ziens, Chnurrli! 469 00:30:59,800 --> 00:31:01,280 Voor de pijn, 470 00:31:01,480 --> 00:31:06,000 Ik kon hem niet helpen, hij zou dit zelf moeten afhandelen. 471 00:31:06,200 --> 00:31:11,320 Misschien was het er maar één liefdesaffaire tussen twee zwerfhonden. 472 00:31:11,520 --> 00:31:14,520 Rustige muziek 473 00:31:20,040 --> 00:31:22,920 Gelukkig, als je naam Maloney is, 474 00:31:23,320 --> 00:31:28,840 we hebben geen emotie om te onderdrukken, noch verlangen. 475 00:31:29,040 --> 00:31:30,200 Hij zucht 476 00:31:30,400 --> 00:31:33,200 ... Het is leven. 477 00:31:44,240 --> 00:31:47,240 ZWITSERSE TXT-ondertiteling